我又检测到了
I've got it again.
这次是177方向
This is 17 seven.
信号确认 这个物体应该是静止状态
Confirm, the object appears stationary.
现在它离我至少有2.5英里远
It's 2.5 miles off my nose right now.
17000英尺
17,000 feet.
收到 汤姆
Copy that, Tom,
我看不出那是什么
I could not make out what it was.
你没看到？
You didn't see it?
是的
Confirm.
好吧 我再绕行一圈
All right, I'm gonna circle back around.
1979年
阿拉斯加 兰格尔
嘿
Hey.
我跟在你们后面
I'll follow you guys.
镇上见
I'll see you in town.
你买单
You're buying.
我们正在探测外环的活动
We're detecting activity in the outer rim.
已清除大部分物体
Lot's cleared.
开启合作模式
Move to co-op.
我们锁定了三个人 长官
We're picking up three, sir.
所有卡车回应?
All trucks respond?
请求发送追索
Permission to send recourse.
批准
Permission granted.
向三号区派遣支援
Dispatching backup to sector three,
有关部门尽快抵达
units approaching fast.
天啊 你们没事吧
God, you guys okay?!
你们还好吗？
You guys okay?
已确认探测范围内存在剧烈活动
Confirming, heavy activity is now within range.
所有管线系统处于待机状态
Standby on all below line systems,
继续执行计划
go on all above.
没事
It's okay.
我们需要转移！
We need to move!
重复一遍 把所有系统
I repeat, move on all above line systems
移到第三区!
to sector three!
无限接近
现代
加利福尼亚州帕萨迪那 美国国家航空航天局喷气推进实验室
科技楼
嘿 到你了
Hey, it's your turn.
不知道有没有密码
It may or may not be encrypted.
难不到我
Never stopped me before.
836, 14.5.
不对 这是木星
Nope, that's Jupiter.
不在狮子星座
It's not in Leo.
找到了
Found it.
这也太快了
That is way too fast.
方位185442.8左右偏折21.2到20.2度
185442.8 by negative 21.2 and 20.2.
就在冥王星的正前方
It was right in front of Pluto.
太厉害了
That is awesome.
不过这不是我做的信号
Except it's not me.
什么？
What?
等下
Hold on.
你们在干什么？
What are you guys doing?
这是来自加拿大的信号
It's that signal from Canada.
真的吗？
Really?
这不是你的？
That's not you?
是的 我跟你说过的
Yeah, that's that signal
这是来自加拿大的信号
I've been telling you about from Canada.
我们一直都在收到
You know, we keep getting it
这个信号 但是那个位置没有卫星
but there's no grounded satellites over there.
这是我们在玩的游戏
Oh, it's this game we have going
我制作一个音频文件 把它发送到某个地方
where I made an audio file and I send it
然后他试图找到它
and he tries to find it.
或者他制作一个文件 我来找
He made one, vice versa.
我们不分上下
We're tied.
我领先一分
I'm ahead by one.
用我们的卫星？
Using our satellites?
是的
Yeah.
我什么也没找到
Yeah I don't see anything there either.
要不要用卡西尼发一下？
Should we send it from Cassini?
当然
Sure.
呼叫外星人 请连线
Paging ET, please phone home.
外星人 你能连线我们吗？
ET, will you phone home?
呼叫贝克和艾萨克
Paging Beck and Isaac.
干嘛？
What?
可以了
Done.
收取数据中
数据已接收
进行定位
未知来源
我记得科学课上讲过
I remember learning in science class
微笑需要10块肌肉
that it takes 10 muscles to smile
但皱眉只需要六块
but only six to frown.
你为什么不保持正常呢？
Why don't you take it back?
我做不到
I can't take it back.
还不算太迟
It's never too late.
也许太早了
It's too early maybe.
你这是什么意思？
What do you mean by that?
我的意思是我可能需要一些时间
I mean I probably just need some time.
我想我总会找到他的
I think I'll come around to him eventually
但现在我脑子里还有其他的事
but right now I have other things in my mind.
比如什么？
Like what?
听着
Look.
你的身体似乎正在康复中
You seem to be healing physically.
既然你喜欢照相机
I want you to try something
那我想要你试试
since you enjoy using your camera.
我想 尝试录制视频日记
I think it would be healthy for you
会对你的健康有好处
to try a video diary.
每天只需要录制五分钟
You know, just five minutes a day
就你和你的照相机
when it's just you and your camera.
什么都可以说 包括你的心情 感受什么的
You can say anything you want, anything you feel.
日记？
A diary?
我知道听起来很蠢
I know, it sounds silly.
但有研究表明
But studies have shown that it's got
这确实对康复很有好处
practical benefits for self-healing.
这是另一种
It's just another way to get
表达个人情感的方式
your personal feelings out, you know,
能帮你清理大脑
kind of clear your mind.
大家好 这是艾萨克·塞浦瑞斯
Hi everybody, this is Isaac Cypress
第46天的视频日志
log number 46.
还有30光年
30 more light years to go.
谁知道我们会找到什么呢
I mean who knows if we'll find anything
但我真的很自豪能在这里代表地球
but I'm just really proud to represent Earth
和全人类
and humanity out here.
我不知道该说些什么
And I never know what to say in these things.
也不知道我在跟谁说话
Like I don't know who I'm talking to.
会不会有人能看到这个视频
If anyone will ever see this.
宇宙中还有什么奥秘
What's out there.
妈妈 我爱你
Mom, I love you.
黛薇儿 对不起
Darryl, I'm sorry.
60亿光年
You know, six billion light years
真的能改变你对事物的看法
really changes your perspective about things.
嘿 爸爸 我在想
Hey Dad, you know I was wondering
如果我们从这里进入另一个维度
if we'd break into another dimension out here.
一个你还活着的地方
One where you're still alive.
如果我还能再见到你
I was thinking about what I would say to you
我该对你说什么
if I ever saw you again.
如果你知道我是谁
If you would even know who I was,
如果那个世界的你知道我是谁
if that version of you would know who I was.
没有你在身边我感觉很不自在
It's weird not having you around.
看看吧 我爬到了山顶
So check it out, I made it to the top.
用了两个小时
Took me like two hours
所以我可能会搭便车下山
so I'll probably gonna hitchhike back down.
希望在这里能遇到几个可爱的姑娘
Hopefully there's some cute girls going down
没有讨厌鬼
and not any creepers.
我想如果这里有小货车经过的话
So I guess if there's any pickup trucks
我就挥手搭个顺风车
I'll just put my thumb down.
演讲将由……
Presentation is going to be given by...
我们的千年计划
So we've been making a lot of progress
已经取得了很大的进展
on our Millennium II project.
我不想吹牛 但好像
I don't wanna brag but it's kind of like
是否真的能把人类送上火星
the biggest thing since sliced bread,
是现在最重要的事情
if sliced bread could actually carry humans to Mars,
所以我很兴奋
so I'm so excited about that.
一个拖着烟的陨石
A meteorite with smoke trailing behind it
昨日出现在洛杉矶上空
appeared over the skies of Los Angeles yesterday
加州大学教授加里·鲍尔默认为
and California State Professor Gary Ballmer believes
这颗陨石
the origin of the space rock
来自火星和木星之间的小行星带
came from the asteroid belt between Mars and Jupiter.
目前还没有关于撞击确切位置的消息
No word on the exact location of impact
科学家们正在……
as scientist are...
好了 伙计们 全体就位
All right guys, all hands on deck.
我们有两天时间收集尽可能多的样本
We got two days to collect as many samples as,
艾萨克在哪儿？
where's Isaac?
不知道 我们一整天都没见到他
I don't know, we haven't seen him all day.
加州大学洛杉矶分校的气象学家
Meteorologists from UCLA
表示这样的情况非常罕见
say an occurrence like this is extremely rare.
三天后
你有些脱水的症状
You are exhibiting symptoms of dehydration
我建议你休息几天
so I recommend resting for a few days
多喝水
and drinking lots of water.
然而 你手臂的X光片
However, the x-ray of your arms
非常奇怪
reveals something very strange.
你的手臂好像骨折了
Your arm appears to have a fracture.
非常直 头发一般细
Perfectly straight, hair thin.
以一个近乎完美的角度穿过
And at an almost perfect right angle all the way through.
这种是正常的骨折
Now this is a normal fracture.
你看 它并不完美
You see, it's imperfect.
跟你的图像完全不一样
Very much unlike yours.
你说你以前从来没有摔断过手臂？
You said you've never broken your arm before?
没有
No.
你的手臂好像是
It appears as though your arm was
被精准地切割一般
perfectly cut all the way through.
让我看看
Let me see.
不可思议
Incredible.
完全没有疤痕组织的迹象
Absolutely no sign of scar tissue.
已经完全愈合了
It's perfectly healed.
跟你说
Tell you what.
我们要再看一下X光片
We're going to review the x-rays a bit more
下周之内给你打电话
and give you a call within the next week.
嘿 贝克 在忙吗？
Hey Beck, are you busy?
贝克？
Beck?
艾萨克 怎么回事 伙计？
Isaac, what's up, man?
你去哪了？
Where you been?
马克到处找你
Mark was looking all over for you.
你有空吗？
You got a minute?
我想给你看些东西
I wanna show you something.
当然
Sure.
什么？
What?
看 它不见了
Look, it's gone.
什么 杯子吗？
What, the cup?
是的 杯子
Yeah, the cup.
这个杯子？
This cup?
你没事吧？
Are you okay?
你没看到？
You didn't see that?
看见什么？
See what?
你盯着它看了五分钟
You stared at it for five minutes
我还是不知道什么事
and then, I don't know what that was.
不是 我是说它消失了
No, I mean it disappeared.
你没看到？
You didn't see that?
你认真的吗？
Are you serious?
好吧
All right.
我还有东西要给你看
I have something else I wanna show you.
这是什么？
What was that?
周六的时候
That was Saturday.
我去远足了
I went for a hike.
你是说这是真的
You're saying this is real.
你相信我吗？
You believe me, right?
我说 现在有关那颗
I mean, that's pretty crazy.
流星的事 实在是太疯狂了
With everything going on right now, with the meteor.
这几天你去哪儿了？
Where have you been for the last few days?
昨天？
Yesterday?
是的 昨天 还有前天
Yeah yesterday, the day before.
我去远足了
I went for a hike.
不
No.
那天是周六
That was Saturday.
老兄 今天是星期三
Dude, it's Wednesday.
你已经旷工一整周了
You've been gone from work all week.
我昨晚从样本中得到了更多的信息
I got more information out of the samples last night.
噢 嘿 艾萨克
Oh, hey Isaac.
好了
Okay.
土壤pH值为中性7
Soil pH level is at a neutral seven.
还是没有迹象吗？
So still no signs?
还没有
No, not yet.
我说 陨石坑或者别的地方一定有它的碎片
I mean there's gotta be pieces of it in the crater somewhere.
这样讲不通啊
It just doesn't make any sense.
土壤中也没有可追踪的铁和镍
No traceable iron nickel in the soil either.
除非它具备本土元素
Unless it had native elements
并产生了更复杂的化学反应
with more chemical complexity,
否则那里根本没有落过陨石的迹象
there's no evidence of a meteorite.
应该有残骸什么的
There should have been debris or something else.
我们的监控录像
I mean the surveillance footage we have
不太清楚
is not good.
残骸应该会烧起来的
No, debris would have burned up.
你知道的 最好的图像
You know the best footage out there
实际上是某人的手机拍出来的
is actually from someone's cellphone.
巴雷利的录像吗？
Barelli's footage?
不 有人把它发在科学杂志上了
No, someone else posted it on Science Magazine.
真的吗？
Oh, really?
让我把它找出来
Yeah, let me pull it up.
-我们应该给她看看 -我们现在不能给她看
- We should show it to her. - We can't show it now.
我一直在试着让他们贴出我们的照片
I have been trying to get them to post our couple photos.
他们的网站每天有数百万的浏览量
Their site gets millions of views a day.
才过了一天
Yeah, it's only been a day
这个已经有过百万了
and they're already at a million with this one.
我知道
I know.
他要去哪？
Where is he going?
我不知道
I don't know.
你收到我发给你的链接了吗？
Did you get the link I sent you?
没有
Uh, no.
你得看看这个录像
You should watch the video.
有人说他被外星人绑架了 有录像
Guy says he got abducted by aliens, has footage.
很搞笑但看起来像真的
Funny but it looks legit.
你好？
Hello?
你好 请问是艾萨克·塞浦瑞斯吗？
Hi, is this Isaac Cypress?
是的
Yeah this is him.
你好 我是KFLA的克里斯汀·谢弗
Hi, this is Christine Schafer from KFLA.
嗨 克里斯汀
Hi, Christine.
我看到了你在网上发布的视频
I saw your video that you posted online
很感兴趣
and I was very intrigued by it.
我想知道你是否有时间
I was wondering if you'd be available
亲自接受网络采访
to stop by the station in person
我们可以做一个有关报道
so we can do a story about it.
搞什么鬼!?!?
这是我看过最真实的视频
真的有外星人
这一看就是假的
无聊
再试试吧
求你去死吧
你好？
Hello?
你好 是艾萨克吗？
Hello, is this Isaac?
是
Yeah.
艾萨克 我叫戴伦·迈耶斯
Isaac, my name is Darren Meyers
是一个网络媒体博客
from an online media blog.
如果你有空 我们想对你做个采访
We'd like to do an interview if you're available.
噢 好的 我得走了 我上班迟到了
Oh, sure, yeah. I have to go, I'm late for work.
我稍后再打给你好吗？
Can I call you back later?
好的 我给你一下能联系到我的
Sure, let me give you my information to reach me.
信息
to reach me.
你好 艾萨克
Hi, Isaac.
我是每日乐队的文斯·普莱斯
Vince Price here with the Daily Band.
我看了你的视频
I saw your video and wanted to know
想知道你是否有兴趣讲出背后的故事 让我…
if you'd be interested to run a story, let me...
真的有外星人
待会直播的时候我会先介绍你
Okay so when we go live I'll introduce you
然后就像我们之前跟你说的那样
and it'll be just like we talked about.
五 五 四 三 二
Five, five, four three, two,
下午好
Good afternoon.
我现在正和当地居民艾萨克·塞浦瑞斯坐在一起
I'm here with local resident Isaac Cypress
昨天 一段关于外星人绑架的视频
whose story came to us yesterday
在极速传播 让我们了解了他的故事
through a viral video of an actual alien abduction.
艾萨克声称自己被绑架了
Now Isaac claims to have been abducted
这里有一段视频 据他所说
and here is the video he says is proof
就是那次事件的证据
of that incident.
艾萨克 你能告诉我们那天下午发生了什么吗？
So Isaac, can you tell us what happened that afternoon?
那天我刚完成一次徒步旅行
So I was just finishing a hike and
正在路边休息
I was off the road a ways.
我听到我的右边有什么声音
And I heard this noise on my right side.
我看过去 发现有什么东西
I looked over and I saw something
正从灌木丛中走出来
coming out of the bushes.
然后它就
And that's when
盯着我
it just stared at me.
我就站在那里 不知道该怎么办
And I just stood there, I didn't know what to do.
感觉浑身无力
I felt paralyzed.
他走了之后 我才觉得我又可以移动了
When it left, I felt like I was able to move again.
我首先想到的事就是跑
First thing that crossed my mind was run.
所以我以最快的速度向相反的方向跑去
So I ran as fast as I could in the opposite direction.
当我跑的时候我听到了
And as I was running I heard this noise,
像机器发出的声音
it was like a machine.
但是那里什么也没有
But there wasn't anything there, and
突然 我的身体剧烈震动
all of a sudden my body just instantly jolted.
感觉好像被车撞了
I felt like I got hit by a car.
我能感觉到有些不对劲
And I could tell something was wrong
但是我却无法控制我的身体
but I couldn't move my body
接着我就昏过去了
and I started to black out.
接下来的事情我只记得
And the next thing I remember
我在一个完全不同的地方醒来
I woke up in a completely different location.
所以你不觉得没事就
So you don't think it's rather convenient
带着相机很方便吗？
that you had a camera with you?
你只是碰巧用相机拍到了这个吗？
You know, that you happened to catch this on camera?
不是 我一开始是在记录我自己
Well no, I was documenting myself at first.
真的有人会这样做吗？
Is that really something that people do?
我是说 为什么你要记录你自己？
I mean why, why were you documenting yourself?
我就是开始记录了
I was starting to do that.
这对我来说是一种疗法
It was therapeutic and it was sort of an experiment for me.
也是一种实验
of an experiment for me.
或许这不太正常
That's something that isn't normal,
但我想这么做
I wanted to do that.
有意思
It's interesting.
你获得了数学学士学位
So now you have a bachelor's degree in mathematics.
现在是喷气推进实验室的
And you currently work as a computer engineer
电脑工程师 对吗？
for JPL, right?
有没有可能是你在电脑上
So is it possible that you created this video
制作了这个视频？
on your computer?
这不是我瞎编的
I'm not making this up.
这是真的发生在我身上的事
This really happened to me.
不是假的
This is not fake.
我是真的经历了这件事
This really happened to me.
好的
Okay.
这绝对是一个有趣的故事
Well I mean it is, it's definitely an interesting story.
谢谢你 艾萨克
Thank you Isaac for your time.
这可能是一个真实的绑架故事
Now could this be a legitimate abduction story
或者只是另一场骗局？
or just another hoax?
我们交由你来决定
We'll let you decide.
访问我们的主页
Go to our homepage at KFLA.com/stories
告诉我们你的想法
and tell us what you think.
好 可以了 太棒了
Yup, wrapped, awesome.
非常感谢
Great, thank you so much.
我们接下来要做什么？
What are we doing next?
你有我的安排吗？
Do you have my pages?
这个视频一夜之间爆火了
So this thing blew up overnight.
有人在网上上传了一段视频声称
Some guy posted a video claiming
他被外星人绑架了
that he's been abducted by aliens.
我个人没有看到任何合理的证据
Now I personally don't see any legitimate proof
证明这件事是真的
that this thing is real.
我是说 它很有可能是假的
I mean yeah, it could easily be a fake.
但它能成为头条新闻肯定是有原因的
But it's making headlines for a reason.
这个视频真的做得很好
It's really well made.
我们需要找到一些地方
There are a few things we need to look for.
支持者们认为
The biggest proponent is that it coincides
它与同一天发生的陨石坠落事件相吻合
with the meteor crash that happened on the same day.
一个普通人根本不可能
There is simply no way a normal human being
他们当然存在
模仿这种运动模式
could mimic this movement pattern.
事实上 我们已经对它进行了几次分析
In fact we've done several analytical passes on it.
噢 拜托
Oh come on.
在这种情况下 我们没有办法弄清楚
In this case, there's no way to know
所以这不算可靠的证据
and so it's not viable evidence.
这只是一个寻求关注的孩子
This is just a kid seeking attention
仅此而已
and that's all!
艾萨克 你能告诉我
Isaac, can you possibly tell me anything
发生了什么吗？
that's going on?
你能描述一下你在宇宙飞船上看到了什么吗？
Could you describe what you saw on the spacecraft?
你为什么随身带着相机？
Why did you have a camera with you?
知道人们都认为你在撒谎
How does it feel knowing that people
你什么感觉？
are saying you're a fake?
让我们见见那个帮助艾萨克·塞浦瑞斯
Meet the man who says he helped
制作了这个臭名昭著的外星人绑架视频的人吧
Isaac Cypress create the infamous abduction video.
我们在大学的时候就认识了
Yeah, we knew each other back in college
我们大学的时候学过
and there's different 3D programs
一些3D程序 可以让外星人看起来很真实
that we learned back then to make the alien look real.
人们已经开始关注
People have taken to the attention
好莱坞顶级视觉效果监制人
of top Hollywood visual effect supervisors
发出的视频
for their input on the video.
看起来是很真实
Well it looks very real.
如果它是假的 那这个视频的制作可谓十分复杂了
I mean if it is fake, it's remarkably sophisticated
而且做得非常好
and very well done.
抱歉 这是劣质的计算机生成图像
It's shoddy homemade CGI, sorry.
用一台便宜的笔记本电脑就能做出这样的东西
You can make something like that with a cheap laptop.
在我看来 这个视频就像业余动画
The rumor looks like amateurish animation to me.
看起来就很假
It looks fake.
曾被外星人绑架的案例
常见迹象
外星人绑架后胳膊疼痛
你好 我看到了你在论坛上的发言
想见见吗？
外星人来了吗？
要喝点什么吗？
Can I get you anything?
好的 黑咖啡吧
Yeah, coffee, black please.
萨拉？
Sara?
嘿
Hey.
嘿
Hey.
你要喝点什么？
Can I get you anything?
不用了
I'm okay for right now.
好的
All right.
如果你们还有什么需要 随时叫我
Let me know if you guys need anything else.
谢谢您能来
Thank you for coming.
我知道见陌生人真的很奇怪
I know it's really weird meeting a stranger.
你说你遇到过 对吧？
So you said you've had an encounter, right?
什么？
What?
你认为你的手臂就是这样的
That's what you think happened with your arm.
我没说那种事发生过
I'm not saying anything like that happened.
在你看到这个视频之前 没有发生过
Didn't anything strange happen to you
什么奇怪的事情吗？
before you noticed it?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
你手臂的伤
The thing with your arm.
我也有
The same thing I have.
我后来才注意到
I didn't notice this until after the,
看这里
here.
我看过这个
I saw that.
但这是真的？
But that's real?
你真的...
You really...
这是真的
It's real.
我知道人们很难相信我
I know it's hard for people to believe me.
我不怪他们
I don't really blame them.
这就是我为什么要联系你
That's why I reached out to you.
这种事真的会发生吗？
This stuff really happens?
你看过这些画吗？
Have you seen these paintings?
这幅画是15世纪画的
This was painted in the 15th century.
你看看这些画
I mean you look at some of these paintings,
这是最早的一些记载
these are some of the earliest accounts ever recorded.
这幅画是埃里克·德·盖尔德在1710年画的
This was painted in 1710 by Eric de Gelder.
看
Look!
它们好像一直都在
I mean it's like they've been around forever.
1899年 尼古拉·特斯拉在他科罗拉多州的家中
In 1899 Nikola Tesla built this giant
建造了一个巨大的无线电塔
radio tower in his home in Colorado
他得到了这些信号 这一系列的数字
and he got these signals, this sequence of numbers.
他确信这是外星人的通讯
And he was convinced they were alien communication
尼古拉·特斯拉与其他世界的交流
他们认为数字是宇宙通用的交流方法
thinking that numbers would be a universal communicative method.
宇宙通用的交流方法
a universal communicative method.
1927年 挪威工程师尤尔根·霍斯
1927, Norwegian engineer Jurgen Hawes,
他在做无线电信号的实验
he was doing experiments with radio signals
在一些实验中
and some of the experiments,
信号在传输结束几秒钟后
the signals were echoing back to him seconds after the transmission ended.
就会传回给他
seconds after the transmission ended.
他无法解释这是为什么
He could never explain why.
在1969年的阿波罗11号上
On the Apollo 11, 1969,
宇航员巴兹·奥尔德林悄悄说过
astronaut Buzz Aldrin said in secret
他们观察到这个物体
that they observed this object out the window
就在窗外 他们身边盘旋
just hovering right alongside them.
从未有人认出它过
It was never identified.
1977年 城市望远镜捕捉到了这个不寻常的信号
1977, city telescope picked up this unusual signal.
它具有星际传输的特征
It had the signature of interstellar transmission.
他们不知道它是从哪里来的 或者
They couldn't figure out where it came from
是谁发送的
or who sent it.
1998年 美国宇航局的奋进号航天飞机
1998, NASA Space shuttle The Endeavor,
宇航员在地球上空 拍摄到了
the astronauts photographed this black object
这个黑色的物体
right above earth.
这些都是证据
I mean, it's all there.
你听说1979年的绑架事件了吗？
Did you hear about that abduction in 1979?
没有 发生了什么？
No, what happened?
细节我也不太清楚
I'll have to find out the details
但我知道那家伙是在树林里被绑架的
but that guy was abducted in the woods.
我想是在阿拉斯加吧？
I think it was Alaska?
和他在一起的还有三个证人
And there were three witnesses with him
他们都通过了测谎仪的测试
who all passed lie detector tests.
他的名字好像叫卡尔或克拉克
I think his name is Carl or Clark.
我不记得了 我得查一下
I can't remember, I'll have to look it up but,
在他描述完这个事情之后
after he came out with his story,
就消失了
he went missing.
我记得我把它存在我的电脑里了
I know I have it saved in my computer somewhere.
这是我的电话号码
This is my phone number.
如果你有事要说
If you wanna, I don't know,
或者什么的 给我打吧
talk or anything, you know.
好的
Okay.
好
Cool.
我先走了
I better go.
拜
Bye.
拜
Bye.
你好？
Hello?
你好 是艾萨克吗？
Hello, is this Isaac?
是的
Hey, yeah.
嗨 我是萨拉
Hi, it's Sara.
嘿 你怎么样？
Oh hey, how are you?
我还好
I'm okay.
我找到我跟你说的那个事情的资料了
Hey I found that story I was telling you about.
那个人的名字叫卡尔·麦森内
The guy's name is Carl Miessner.
他于1979年在阿拉斯加的兰格尔被绑架
Says he was abducted in 1979 in Wrangell, Alaska.
他和他的三个同事
Him and three of his coworkers
当时在阿拉斯加的荒野上伐木
were lumbering in Alaskan wilderness
离最近的城镇大约30分钟路程
about 30 minutes from the nearest town.
他叫什么名字？
What was his name?
卡尔·麦森内
Carl Miessner.
一天的工作结束后 他们在回家的路上
On their way back after a day's work
遇到了一个很大的盘旋的圆盘
they encountered a large hovering disc.
他们看到卡尔被一道蓝绿色的光击中
They witnessed a bluish green light hit Carl
把他拉进了飞船
and draw him into the craft.
我没找到任何关于他的东西
I don't see anything on him.
是的 我在图书馆找到了一篇新闻
Yeah I found a news article in the library.
我在网上也找不到关于他的任何东西
I couldn't find anything online either.
但是我看了一些文刊
But I scanned the pages.
你能把那些资料发给我吗？
Can you send them to me?
好的
Okay.
艾萨克·塞浦瑞斯 绑架故事的主角
Isaac Cypress, the man whose abduction story
在全球范围内散布了一个已被拆穿的骗局
has spread internationally is being debunked a hoax.
把那个事件发给我 我去看看
Hey send me that story, I'll check it out.
好的
Okay.
拜
Bye.
是啊 我不明白怎么会有人把这当回事
Yeah I don't see how anyone could take this seriously.
我真的不知道
I mean I really honestly don't know
这家伙是怎么搞到这个视频的
how this guy's gotten this video out so far.
我们看到越看越多正规化的
More and more we're just seeing the normalization of,
艾萨克·塞浦路斯的被劫持视频
报告UFO事件
嘿 我来帮你
Hey, let me give you a hand.
谢谢 伙计
Thanks, dude.
没什么
Yeah, no sweat.
看起来你在这上面花了不少功夫
Looks like you put a lot of work into these.
你弄了挺多的
You got a lot of them.
嘿 我是不是？
Hey don't I?
我是不是在哪见过你？
Don't I recognize you from somewhere?
对 你就是新闻里的那个男孩
Yeah, you're that guy in the news,
绑架事件的那个人
the one with the abduction story.
我想我认出你来了
I thought I recognized you.
是的 就是我
Yeah, that's me.
是的
Yeah.
谢谢
Thanks.
嘿 等一下
Hey, wait a second.
我知道你因为你的故事
I know you've been getting a lot of attention
得到了很多关注
around your story.
我不想打扰你 我只是
I don't wanna bother you, I just,
我是一个作家
I'm a writer.
我有在写在线博客
I wrote my own online blog.
你知道吗 我很乐意帮你把故事传出去
I'd love to help you get your story out there, you know?
我看到了媒体是如何歪曲事实了
I mean I've seen how the press is twisting it.
这太不公平了
It's really not fair.
我很乐意帮忙 帮你解决这些问题
I mean I'd just love to help, get your side out.
不管怎样 你考虑一下 不要有压力
Anyway, yeah just think about it, no pressure at all.
哦对 我把我的名片给你
Oh hey, you know what, let me give you my card.
给你
Here you go.
考虑一下吧
Yeah, just think about it.
我很乐意帮助你
I'd love to help.
祝你一天愉快
Anyways, have a good day.
谢谢
Thanks.
我看不出任何理由让我相信这是一个
I just don't see any reason to think of it as a legitimate case.
合理的事件
as a legitimate case.
我甚至不知道为什么这仍然是一个问题
I don't even know why this is still a question.
这太巧合了
It's way too coincidental
他甚至没有跟任何人报告过
and he doesn't even report this to anyone,
只是把视频传到网上？
he just posts the video online?
没有任何他失踪的记录
There's no record of his disappearance
所以我看不出任何理由让我相信
and that's why I just don't see any reason
这是一个合理的事件
to think of it as a legitimate case.
好的 再见
All right, goodbye.
-嗨 -嗨
- Hi. - Hi.
我找基思·欧伯曼？
I'm looking for Keith Oberman?
欧伯曼
Oberman.
你叫什么名字？
What's your name?
艾萨克·塞浦瑞斯
Isaac Cypress.
你好 基思
Hi Keith.
这里有个叫艾萨克·塞浦瑞斯的人找你
I have an Isaac Cypress here to see you.
是的
Yeah.
当然了
Sure thing.
我现在就带他上去
I'll bring him up now.
好的
Okay.
塞浦瑞斯先生 这边请
Mr. Cypress, right this way.
就是这里
Here you go.
谢谢
Hey, thank you.
艾萨克 很高兴见到你
Isaac, good to see you.
快进来
Come on in.
我真的很高兴你能决定过来
I'm really glad you decided to stop by.
请坐吧
Please, have a seat.
天啊
So, man.
媒体都快疯了 对吧？
The media is going crazy with this, huh?
我说 你认为看了你的录像后
I mean do you think after seeing your tape
他们会消停一些吗？
they'd ease off a little.
我想不会
Yeah I guess not.
他们想要多少证据？
Right, how much proof do they want?
你知道 我在想着怎么把你的故事传出去
You know I was thinking how to get your story out
并且使它令人信服 对吧？
and it'd be like solid and undeniable, right?
这听起来可能有点疯狂
This might sound a little crazy
但我在想
but I was thinking,
你做过测谎仪测试吗？
have you ever had a lie detector test?
测谎仪？
Lie detector?
是的 测谎仪
Yeah, a lie detector.
测谎仪测试
A polygraph test.
你看 如果你能通过测谎仪测试
You see, if you can pass a lie detector test
然后我们再发布一篇文章
and we publish that article,
伙计 你的可信度就无可动摇了
man you're sitting on solid ground.
好吧
Okay, yeah.
你想做一次测试吗？
Yeah, you wanna take one?
这里？
Here?
是的
Yeah.
你有测谎仪？
You can do that?
是的
Absolutely.
其实很简单
I mean it's pretty easy actually.
它很小 可以直接插入笔记本电脑
It's small, plugs right in a laptop.
你觉得怎么样？
So what do you think?
当然
Sure.
很好
Great, great.
好的 我马上回来 待在这里
Okay, I'll be right back, stay here.
好了
Okay.
现在我们开始
Here we go.
我们要做的是
So, what we're gonna do
做一个测谎测试
is take the lie detector test
并把我们的文章以此为基石
and base our story around that,
证实它的真实性
giving proof to the article.
在那之后 再也没人可以质疑它了
And after that point, it'll be undeniable.
真期待看到媒体们对此进行反驳
I'd like to see the big media counter that.
好了 把这个戴在你的指尖上
Okay, you're gonna put these on your fingertips.
一个在食指上
One on the index finger.
对 另一个戴在你无名指上
Yeah, and the other one on your ring finger.
现在我要问你一系列问题
Now I'm just gonna ask you a series of questions
你只需要回答是或不是
and you just answer yes or no.
好的
Okay.
开始的几个问题会很简单
And the first few will be pretty easy.
我需要校准一下测试
I just need to calibrate the test.
好的
Okay.
好了
Okay.
首先
Well first off,
你的名字是艾萨克·塞浦瑞斯吗？
is your name Isaac Cypress?
是的
Yes.
今天是周五吗？
Is today Friday?
是的
Yes.
我们现在在洛杉矶吗？
Are we in Los Angeles right now?
是的
Yes.
你打算
Do you intend to answer
如实回答这些问题吗？
these questions truthfully?
是的
Yes.
你最近上新闻了吗？
Have you appeared on the news recently?
是的
Yes.
你是人类吗？
Are you human?
是的
Yes.
很好
Good.
你曾经离家出走过吗？
Did you ever run away from home?
有 在我很小的时候
Yes, when I was little.
你只需要回答是或不是 艾萨克
It's just a yes or no question, Isaac.
是的
Yes.
你最近是不是在网上发布了一个视频？
Did you recently post a video on the internet?
是的
Yes.
这段视频有关于你失踪的
Does this video make false claims
虚假陈述吗？
about your disappearance?
没有
No.
很好
Good.
你还记得
Do you remember where you were
上周6号星期三和7号星期四你在哪里吗？
on Wednesday the 6th and Thursday the 7th of last week?
不
No.
你遇到了外星生物吗？
Did you have an encounter with an extraterrestrial being?
是的
Yes.
等一下
Give me a second.
先生
Sir.
你得跟我们走
You need to come with us.
-等等 什么？ -先生
- Wait, what? - Sir!
放开我
Let me go.
放开我
Let me go.
别碰我
Get off of me!
别碰我
Get off of me!
将患者IO174R带至C栋
Patient IO174R to holding block C,
284号房间已准备
room number 284 ready.
准许进入
Admission granted.
恢复意识
Regaining consciousness.
发现外星病人IO174是人类
Detecting still humanoid to alien patient IO174.
主入口给管制单位通行准予
Main entrance to control unit access granted.
患者T0175带至C栋
Patient T0175 to holding block C,
285号房间已准备
room number 285 ready.
准许进入
Admission granted.
病人已到位
Confirming patient arrival.
病人已束严
Patient secured.
嗨 艾萨克
Hi, Isaac.
我是格雷夫斯探员
My name is Agent Graves.
我们违背了你们的意愿拘留你们
We have detained you against your will
因为我们相信你们掌握的信息
because we believe you have information
对我们社会的未来很有价值
that may be valuable to the future of our society.
你不是唯一一个处在如此境地的人
You're not the only one in these circumstances.
我们已经评估过很多
There have been many others in your situation
和你处境相同的人
that we have evaluated.
不要害怕
You have nothing to be afraid of.
我们需要做一些测试
We will need to perform some tests
以确定你的暴露程度
in order to determine how potent your exposure was.
我们只需要你们配合
We just ask that you remain compliant
这样对每个人都好
and this will go smoothly for everyone.
对追踪器进行检测
Run detection for tracker.
收到
Roger.
内部检测完成
Internal detection affirmative.
收到
Received.
T1组
Set T1.
收到
Roger.
艾萨克 我需要你把注意力
Isaac, I need you to focus on the scale
放在另一个房间的秤上
in the other room.
有信息了吗？
Anything?
还没
Not yet.
完成 T2组
Done, go T2.
艾萨克 我需要你把注意力集中在水上
Isaac, I need you to focus on the water.
萨拉在哪？
Where's Sara?
我要你现在把注意力集中在水上
I need you to focus on the water right now.
我们在哪？
Where are we?
我们完成测试后再说那个
We'll discuss that further when we are finished.
可以开始了
There you go.
好的
All right.
该死的
Dammit.
好了 T3
All right, T3.
那是什么？
What's that?
如果检测到外部电流
The needle will hit one
指针就会摆动
if an outside electrical current is detected.
什么也没有
It's nothing.
清理房间
Clear the room.
你对卡尔·麦森内了解多少?
What do you know about Carl Miessner?
我不认识他
I have no idea who that is.
我们知道你很熟悉卡尔
We know you're familiar with Carl.
我需要你告诉我你对他都知道些什么
I need you to tell me what you know about him.
萨拉在哪？
Where's Sara?
艾萨克 我正在很有礼貌地问你
Isaac, I'm gonna ask you politely.
你需要配合
And you need to cooperate
否则结果就会很糟糕
or this could end very, very badly.
我们在哪？
Where are we?
你什么意思？
What are you suggesting?
我们漫无目的地在不列颠哥伦比亚省闲逛
We wander around British Columbia aimlessly until we accidentally find him?
直到偶然遇到了他？
until we accidentally find him?
加拿大
Canada.
艾萨克 我不会再说第二遍
Isaac, I'm not gonna ask you again.
你和卡尔联系过吗？
Have you been in contact with Carl?
告诉我 我在哪
Tell me where I am.
看着他
Keep an eye on him.
IO174 支援
IO174, assistance.
C栋284房间遭到破坏
Breach room 284 block C.
C栋284房间存在安全漏洞
Security breach in block C, room 284.
重复 C栋284号房间存在安全漏洞
Repeat, security breach in block C, room 284.
进行全面的安全封锁
Engage full security lockdown.
你在干什么？
What are you doing?
我不知道
I don't know.
我们会被抓住的
We're gonna get caught!
快点
Come on.
所有安保人员前往C栋
All security to block C.
这边
This way.
184和185号房间被破坏
Breach in rooms 184 and 185.
IO174 住手
IO174, desist.
C栋遭到破坏
Security breach in block C.
全部封锁
Facility on full security lockdown.
C栋遭到破坏
Security breach in block C.
全部封锁
Facility on full security lockdown.
走 走 走
Go, go, go, go, go!
全部封锁
Facility on full security lockdown.
你在干什么？
What are you doing?
我不知道
I don't know!
试着打开这个门
Trying to open your door.
C栋遭到破坏
Security breach in block C.
全部封锁
Facility on full security lockdown.
快点
Hurry!
请求紧急访问
Emergency access request.
请求批准
Access granted.
请求未获批准
Access is not granted.
请求紧急访问
Emergency access request.
怎么回事？
What happened?
长官 有人越狱了
Sir, there's been a breach.
那你怎么还站在这里
Then why the hell are you still standing here?!
哥斯达黎加
我要空中和地面车辆
I want air and land vehicles
立即在该地区巡逻
patrolling the area immediately.
两名受试者都有AT设备
Both subjects have AT devices.
我猜他们在去不列颠哥伦比亚省的路上
I suspect they're on their way to British Columbia.
我们必须追踪他们
It is imperative that we track them.
但更重要的是 我们需要跟踪他们
But more importantly, we need to follow them.
我们找到他们 也就找到了卡尔
We find them, we find Carl.
全体人员 发送调度报告
All personnel, report to dispatch.
我们来这里试试
Come on, let's try in here.
我去看看有没有人
I'll see if anybody's
-这里 -好的
- here. - Okay.
有人吗？
Hello?
你好？
Ola?
有人吗？
Is anyone there?
这儿没有人
There's nobody there.
我们在哪？
Where are we?
我想我们在哥斯达黎加
I think we're in Costa Rica.
哥斯达黎加？
Costa Rica?
我们失踪了多少天？
How many days were we gone?
我都不知道今天是几号
I don't even know what day it is.
格雷夫斯探员是谁？
Who was Agent Graves?
那人是谁？
Who was that guy?
我们得和卡尔谈谈
We have to talk to Carl.
怎么谈？
How?
我不知道
I don't know.
如果我能上网
If I could just get some internet,
可能我能找到办法
maybe I can find a way.
你好？
Hello?
你好
Ola.
你好
Ola.
你知道附近哪里有网络吗？
Do you know if there's internet anywhere nearby?
网络 电脑？
Internet, computer?
那边？
That way?
昂 那边
Uh huh, that way.
一个叫泽德的男人？
A man named Zed?
那边？
That way?
对 那边
Uh huh, that way.
我们在找泽德
We're looking for Zed.
谢谢
Thank you.
泽德 是吗？
Zed, right?
你是泽德？
You're Zed?
我们要找一个人的信息
We're looking for information on someone
镇上一个女人告诉了我们你的名字
and the woman at the last town gave us your name.
她说你能帮我们
She said you could help us.
你叫什么？
What's your name?
我叫艾萨克 这是萨拉
My name is Isaac, this is Sara.
你的全名
Your full name.
艾萨克·塞浦拉斯
Isaac Cypress.
听着 我先跟你说
Look, I need to let you know up front
你需要对我百分之百的诚实
that you need to be 100 percent honest with me.
如果你骗我一次
If you tell me one wrong thing
我就不会帮你了
I can't help you.
我再给你一次机会
So here's a second chance.
你真实的名字叫什么？
What's your real name?
我跟你说的是实话
I'm being honest with you.
我的真名就是艾萨克·塞浦瑞斯
My real name is Isaac Cypress.
好的
Okay.
坐下吧
Have a seat.
我们在找一个叫卡尔的人
So we're looking for this guy named Carl.
噢 不 我们得走了
Oh no, we have to go.
什么？
What?
他们就在外面
They're outside.
ISRP警察在找你们吗？
Caught the attention of ISRP cops, huh?
等等 你认识那些人吗？
Wait, you know about those guys?
是的 他们是国际
Yeah they're part of the International
太空研究计划里的人
Space Research Program.
为联合国工作的机构
They're an agency that works for the UN.
这是最高机密
Top secret stuff. They take residency in
他们住在附近的地下设施里
underground facilities around here.
没有人知道他们
No one knows about them.
至少像你这样的平民百姓都不知道
Not your average civilian anyway.
我有访问他们网络的特权
You could say I have privileged access to their network.
你做了什么让他们注意到你?
What'd you do to get on their radar?
我也想知道
Still trying to figure that out.
他们绑架了我们
They kidnapped us.
这就是我用无法追踪的网络链接的原因
That's why I have an untraceable connection.
你住在这后面吗？
Do you live back here?
我经常搬家
I move around a lot.
但是我待在这里已经有六个月了
But I've been here for the last six months or so.
再没有像哥斯达黎加的地方了
No place like Costa Rica.
好了
All right.
就是这里
This is it.
这上面？
Up there?
哇
Wow.
注意脚下
Watch your step.
他的名字叫卡尔
Okay his name is Carl.
他姓什么？
What's his last name?
麦森内
Meissner.
麦森内 卡尔·麦森内
Meissner, Carl Meissner.
嘿 伙计 放松点
Hey, brain man, relax.
好的
Right, okay.
这里没人能追踪到我们
No one can trace us here
所以在我布置这里的时候
so just chill out for a minute
稍微放松一下
while I set this up.
要不是我们在逃
If we weren't fugitives
住在这里倒是挺不错
this would be a pretty place to live.
是啊
Wow, yeah.
不可思议
It's amazing.
在咖啡馆遇见你之前 我就知道你是谁了
I knew who you were before I met you at the cafe.
我在新闻上看到你了
I saw your story on the news.
这里空气真好
It was kind of refreshing.
你从没跟我讲过你的故事
You never told me your story.
我没有和任何人讲过
I don't really talk to anyone about that anymore.
这与我的叔叔婶婶
It has to do with my aunt and uncle
和他们在山上的小屋有关
and their cabin in the mountain.
他们晚上去朋友家了
They went to friends in the evening
我一个人在家里
so I was in the cabin by myself.
我很累
I was tired,
我听到外面有声音的时候
lying down about to take a nap
正准备躺下小睡一会
when I heard this noise outside.
起初我以为是一辆卡车停下来了
I thought it was a truck pulling up at first
我就去看了一下
so I went to go check it out but
但声音消失了
the sound went away and,
我看到窗外天空中有什么东西
out of the window I saw something in the sky.
看起来像一架不动的飞机
It looked like an airplane that wasn't moving.
我不知道那是什么
I didn't know what it was
并没有太在意
and I didn't really make too much of it
接着我就回去睡着了
so I went back and fell asleep.
当我醒来时 已经是凌晨两点了
When I woke up it was two in the morning
我想 我只是睡过了
and I thought I, you know, just slept late
但我感觉怪怪的
but I felt so weird.
我感觉很奇怪
I felt strange.
我从没有过这样的感觉
I didn't feel the same.
我第二天早上看到我的叔叔婶婶的时候
And when I saw my aunt and my uncle the next morning
他们惊慌失措
they were panicked.
他们说我已经失踪两天了
They said I'd been missing for two days
外面还有搜救队
and that there were search and rescue teams
在找我
out there looking for me.
我不记得发生了什么 但是
I have no memory of what happened, but
我记得我看到的天空中那个奇怪的物体
I remember seeing that strange object in the sky.
当我去搜资料的时候
But when I researched it
我确实找到了有类似经历的人
I actually did find people who had similar experiences.
但是当我告诉别人的时候
But then when I told people
他们都认为我疯了
they immediately thought I was crazy.
我知道那种感觉
I know that feeling.
你为什么要上传视频？
What made you post your video?
我想着如果我把它发布出去
I figured if I posted it
就会有更多的人会看到它
more people would see it
会有人相信我的
and someone would believe me.
但这么做适得其反了
I guess that plan backfired though.
是的
Yeah.
人们也这样看我
People said the same thing about me.
他们说我就是离家出走了
They said I just ran away
想寻求关注而已
and was looking for attention.
我们就编造一些疯狂的外星人故事来吸引眼球
Yeah we'd make up crazy alien stories to get attention.
好像我们就想要那点关注而已
Yeah, 'cause that's the kind of attention we want.
嘿 怎么样了？
Hey, how's it going?
过去30年都没有这个人的记录
No records on this guy for the last 30 years.
他知道怎么逃离网络
He knows how to stay off the grid.
你找的是那个人吗？
You looking for the right guy?
我想是的
Yeah I think I got it.
你确定你拼对他的名字了吗?
Sure you spelled his name right?
声称自己被不明飞行物绑架了？
Claims to have been abducted by a UFO?
是他
That's him.
你还找到什么了？
What else did you find?
我知道你在美国国家航空航天局工作 住在贝丁格街3413号贝丁格街
Well I know you work for NASA, you live at 3413 Bettinger Way,
你最近买了一辆97年的沃尔沃
you recently totaled a '97 Volvo
还喜欢收集小狗雕像
and you like to collect puppy dog statues.
什么 我没有
What, no I don't.
我没有 我不收集那玩意
I don't, no, I don't do that.
当他们审问我的时候
When they were questioning me
他们在谈论卡尔的时候
they said something about British Columbia
说了一些关于不列颠哥伦比亚省的事
when they were talking about Carl.
那篇文章提到过加拿大吗？
Did that article ever say anything about Canada?
好像没有
No I don't think so.
上面只是说他是在阿拉斯加被绑架的
It just said Alaska where he was abducted.
电话数据 邮政记录
And you checked everything,
登记记录 你所有都找遍了？
phone data, postal records, registration?
都找遍了
Everything.
等等
Wait.
打开卫星喷气推进实验室
Pull up the Xavier satellite JPL.
为什么？
Why?
听我的
Just do it.
那是什么意思？
What does that mean?
等等
Hang on.
这里 等一下
There, stop.
这里
There.
就是这个
That's it.
搜索GPS坐标
Use those GPS coordinates.
这是？
That it?
加拿大不列颠哥伦比亚省
British Columbia, Canada.
在荒郊野外
Middle of nowhere though,
离最近的城镇也有60英里
like 60 miles from the nearest town.
这就是坐标指向的地方
That's where the coordinates are pointing.
无线信号非常强
The wifi signal is pretty strong.
我能跟他说话吗？
Can I talk to him?
我可以试着建立一个视频聊天
Yeah I can try and set up a video chat.
给我点时间
Gimme a sec.
泽德正在呼叫
好的 连上了
All right, it's going through.
卡尔？
Carl?
卡尔·麦森内？
Carl Meissner?
怎么回事？
What happened?
他挂掉了
He logged out.
就是他
That was him.
你能再连接一次吗？
Can you get back in?
如果他的电脑还开着的话
If his computer's still on
我可以强行导进去
I can try to force us in, but
但我们可能只有一次机会了
we may only get one more shot.
如果他关了 我们就没办法了
If he shuts down, we're screwed.
好的
Okay.
你试试
Do it.
卡尔 我是艾萨克·塞浦瑞斯
Carl, my name is Isaac Cypress.
我联系你是因为七天前
I'm contacting you because seven days ago
我被绑架了
I was abducted.
当我跟别人说这个事情的时候 没有人相信我
When my story got out, no one believed me.
我被几个
I was taken against my will
为一个非常秘密的机构工作的人
by some very secret people who worked
给绑架了
for a very secret agency.
他们说他们知道你是谁
They say they know who you are.
我不知道他们想要干什么
I'm not sure what they want
但我想他们可能还在追捕我
but I think that they still might be after me.
现在 你是我想搞清楚
At this point, you are my only hope
现在发生了什么的唯一希望
in making any sense of what's going on right now.
我在加州帕萨迪纳的
I work for the Jet Propulsion Laboratory
喷气推进实验室工作
in Pasadena California.
几个月前 我们的一颗卫星
A few months back, we received audio signals
接收到来自
on one of our satellites
加拿大这个偏远地区的音频信号
from this remote location in Canada.
我就是这样找到你的
That's how I found you.
我截获了你的信号频率
I intercepted your frequency
从我们的一颗卫星上发射出来
and sent it from one of our satellites
却不知道这是什么
not knowing what it was.
就在那天晚 我收到了一个返回信号
That same night I got a signal back.
我想这可能就是我被绑架的原因
I think that might be why I was abducted.
等等
Stop.
你在说什么？
What are you saying?
你收到返回信号了吗？
You got a signal back?
是的
Yes.
你需要马上把那个数据发给我
You need to send me that data right now.
好的
Okay.
我们可以试着下载并发送给你
We can try to download it and send it to you.
我们马上回来
We'll be back online shortly.
你能回到美国宇航局的服务器上吗？
Can you get back into the NASA server?
这个？
That one?
是的
Yeah.
他为什么要这些数据？
Why does he want that data?
一开始我认为这是一个小故障
Well, at first I was thinking it was a glitch
或者是卫星的错误
or a error in the satellite,
比如读取错误
like a non-read error.
但我觉得可能不止是这样
But something tells me it might be more than that.
比如？
Like what?
比如这些
Like them.
看起来已经下载完成了
Hey it looks like the download finished.
好的
All right.
准备好了吗？
Ready to patch back in?
嗨 卡尔 我们下载了信号
Hi Carl, we downloaded the signal.
可以发送吗？
Can you send it?
我们已经发过去了
Okay we just sent it.
他在干什么？
What is he doing?
我们来了 10月21日星期四
We are coming, Thursday, October 21st,
凌晨四点钟 北纬48.454709度
four a.m., 48.454709 degrees latitude.
西经123.780212度
Negative 123.780212 degrees longitude.
起作用了
It worked.
他们要来这里了
They're coming here.
那是五天以后
That's in five days.
我建议你谨慎行事
I suggest you lay low.
在他们找到你之前 他们是不会罢手的
The agency's not gonna stop until they find you.
丢掉你的手机 电子产品
Get rid of your cellphones, electronics,
不要和任何人说话 远离网络
talk to no one, just stay off the grid.
我得挂走了 祝你好运
I got to go now, good luck.
等等 卡尔
Wait, Carl.
他又挂掉了视频
He logged out again.
我们得连接回去
We have to get back in.
你可以吗？
Can you get back in?
他关机了 没戏了
Nope, he shut down, it's over.
这很奇怪 现在怎么办？
Well that's weird, now what?
我们得去加拿大找卡尔
We need to go to Canada and find Carl.
他们追来了的话我们得去他那里
We have to be there when they come.
什么？
What?
我们知道他在哪里 他们五天后就会追来
We know where he is and they're coming in five days,
我们得走了
we have to go.
不
No.
这不是个好主意 这太危险了
That's a bad idea, that's way too dangerous.
他是唯一能帮助我们的人
He's the only one that can help us.
如果刚才发生的是真的
And if what just happened is real
那我们有其他选择吗？
do we really have another choice?
我记得那是什么感受
I remember what it was like
我不会再重蹈覆辙了
and I'm not going through that again.
拜托 萨拉
Please, Sara.
这件事日夜折磨着我
This has been gnawing at me night and day.
我吃不下 睡不着
I can't eat, I can't sleep,
我想不出什么别的办法了
I can't think about anything else.
我只能想象你所经历的一切
I can only imagine what you've been through.
我不能停下来
I can't stop.
我有太多疑问了
I have way too many questions.
最让我害怕的是
And the thing that terrified me the most,
我一直在想
this thought I keep dwelling on,
我可能永远无法从这段经历中走出来
that I may never be able to move on from this.
所以我一定要去
So I have to go.
但我需要你的帮助
But I need your help.
拜托跟我来吧
Please, come.
好的
Okay.
我可以去吗？
Can I come?
等我们到了那里 让我来跟他谈
All right, when we get there, let me do the talking.
他不会介意你们的
He'll be cool with you guys,
他欠我一个人情
he owes me a favor.
但相信我 你对他了解越少越好
But trust me, the less you know about him, the better.
他正盯着我们呢 别看了
And he's looking right at us, so move.
好了 我们可以走了
Okay we're good to go.
系好安全带
Hang on to your seatbelts.
这里有些抖
These things are kind of rough.
约瑟是这里的一位
And Jose here's a student.
飞行员学院
Pilot in training.
下一站 不列颠哥伦比亚
Next stop, BC!
他们飞越了太平洋终于出现了
Over the Pacific, they got out.
他们去加拿大了
They're going to Canada.
我需要所有的北部单位
I need all northern units
都来搜寻 EO175 和 IO174
out in search of EO175 and IO174.
所有的特工和机器人
They're headed into District Territory
他们要进入这个区域搜索
including all agents and androids.
我们也要追踪原始目标 IO35
We also have a trail on primary subject IO35.
请待命 结束
Please standby, over.
加拿大 不列颠哥伦比亚
找到什么了吗？
Find anything?
是的 看起来这里有一辆火车
Yeah, it looks like there's a train
通向与他最近的城镇
that leads into his nearest town.
离他的小屋还有30英里
It's 30 miles from his cabin
但我们最多到那里了
but it's the closest we can get.
那就这样去
Let's do it.
感觉还不错
Yeah it feels like it's fine.
我还可以握拳 感觉很好
I can make a fist and it feels fine.
只是当我扭动它的时候…
It's just when I twist it...
扭动你的手腕吗?
Twist your wrist?
是的
Yeah.
你从哪儿弄来的戒指？
Where did you get that ring?
噢
Oh.
我叔叔送我的
My uncle got it for me.
它代表着爱
It stands for love.
他想让我记住
He wanted me to remember that
不管我的处境如何
no matter the circumstances I was in
我都一直被人爱着
that I was always loved.
有时候我会忘记
It's a good reminder.
它能很好地提醒我
Sometimes I forget.
不 你不能从那里发射火箭
No but you can't launch a rocket from out there.
这需要好几年的时间
It takes years.
你真是个火箭科学家
So you're literally a rocket scientist.
实际上卫星
Well actually satellites
是非常棘手的
are what's really tricky to do.
你真是个书呆子
You're such a dork.
我才不是
Whatever man, I'm not.
计算机工程需要很多精力
Computer engineering, it takes a lot of focus,
精确的计算
precise calculation and you have to be
数学必须要好
really good at math and it's,
也许有点像书呆子吧
yeah maybe it's a little dorky.
是的
Yeah.
但也就那么一点点
But barely though.
该死
Dammit.
什么？
What?
他们在跟着我们
They're following us.
什么？
What?
ISRP的警察 他们在跟踪我们
ISRP cops, they're tracking us.
追踪者锁定
Trackers located.
来 把这些穿上
Here, put these on!
什么？
What?
这些机器人的程序设定
The androids are programmed
用面部识别我们
to use facial recognition for IDs.
面具会干扰他们的相机
The masks will confuse their cameras.
我不认为这样有用
I don't think this is working!
别动
Don't move.
走 走 走
Go, go, go, go!
快 我们得爬上去
Come on, we have to climb!
未找到目标面部
Subject IDs not found.
追踪所有跟踪设备
Pursue all tracking devices.
追踪设备锁定
Trackers located.
目标在屋顶
Subjects on roof.
快 快跑
Come on, keep running!
不要停
Don't stop!
I4号追寻目标
I4 pursuing subjects.
来吧 我们得跳车
Come on, we have to jump a car.
小心
There!
I4号掉落车厢
Bot unit I4 down.
继续追踪追踪设备
Continue pursuing tracking devices.
快
Come on!
好了 我们走
All right, let's go!
目标锁定
Trackers located.
嘿
Hey.
没想到这一手吧
Didn't see that coming.
谢谢
Thanks.
在那边
There it is.
你是谁？
Who are you?
卡尔 卡尔 我是艾萨克
Carl, Carl, it's Isaac!
跟你视频聊天的
From the video chat.
我就是那个给你传输信号的人
I'm the one that gave you the signal.
他们是谁？
Who are they?
这是萨拉
This is Sara.
她也被绑架过
She was abducted too.
那是泽德 他帮我们联系到了你
And that's Zed, he helped us contact you.
你们的追踪器关闭了吗？
Have you been deactivated?
什么意思？
What do you mean?
有人跟着你们吗？
Is anybody following you?
没有 就我们
No it's just us.
嘿 怎么了？
Hey, what's the matter?
等等 你要干什么
Wait, what are you doing?
等等 这是什么？
Wait, what is that?
还有谁？
Who else?
-走开 -这是什么？
- Move! - What is that?
你？
You?
信号丢失
他们离线了
They're offline.
有人把他们的追踪器关闭了
Someone deactivated them.
追踪装置
Tracking devices.
就在你的手臂里
It's what's in your arms.
不是那些特工在追踪你们
It's not the agents'.
是他们
Them.
你们来早了
You guys are early.
他们两天后才到
They arrive in two days.
在我脱离ISRP的控制之后
After I got out of the hands of the ISRP
我需要找到一种联系方式
I needed to find a way to make contact.
我知道那里有研究设施
I knew that there were research facilities
在试着做我想做的事
trying to do what I wanted to do
所以我买了一些他们的设备
so I bought up some of their equipment.
我已经累积了20年
I've been accumulating this stuff for 20 years.
我早期的一些测试
Some of my early tests
能够接收到信号 一些奇怪的声音
was able to pick up signals, strange noises.
你听不到东西
Stuff you don't hear.
我能收到的很罕见
What I got back was rare.
多年来 我发现了一种
Throughout the years I was able to
将信号解码成音频的方法
discover a way to decode the signals to audio.
再把音频转换成语言
And audio to language.
这是我捕捉到的一些东西
Here's some of what I picked up.
翻译过来的意思就是
And this is what that translates to.
接近太阳系
Approaching solar system.
地球轨道
Orbiting Earth.
人类的起源地
Human origin positive.
返回中
Returning.
这只是我解码得到到的一些东西
This is just some of what I have.
还有更多需要我去解码的
There's more that I'm working on.
但你发回的信号
But the signal that you sent back,
那是我能解码得最多的了
that's the most descriptive I have.
这是我收到的唯一回复
It's the only response I've ever received.
我已经试着联系他们很多年了
I've been trying to contact them for years.
如果你能得到他们
So if you were able to get
一个准确的音频信号
a direct audio signal from them,
那有没有
like if you made contact again
再联系到他们的可能
you could potentially,
有
Yeah.
你可以跟外星人说话 伙计
You could talk to aliens, man!
是的
Yeah.
如果你不介意我问的话
So if you don't mind me asking,
是怎么回事？
how did it happen?
我是说
I mean how did it...
我是怎么被绑架的？
How was I abducted?
好久以前的事了
Boy, it's been a while.
那是一个星期四
It was a Thursday.
1979年 11月7日
1979, November 7th.
太阳快下山了
Sun started going down.
在阿拉斯加的边远地区 我们工作的地方
In the Alaskan backwoods, that's where we were working.
工作结束
The day was finished,
我们把运木材的卡车
we packed up the timber lorry
开回城里去
to head back into town.
我们三个同事 哈斯凯尔兄弟
Three of my colleagues, the Haskell brothers,
他们开着卡车在我前面
they went ahead of me in their truck.
我也开着车跟着他们
And I got in mine to follow them.
一道刺眼的蓝光照射下来
A bright blue light came down
命中了我前面那两兄弟的卡车
and hit the brothers' truck right in front of me
我猛踩刹车
and I slammed on the brakes.
接着我试着发动我的卡车 它还是不动
Tried to start my truck, it wouldn't turn over,
我跑进了森林
I ran into the forest.
我跑得不够快
I wasn't fast enough.
它击中了我
It hit me.
像货运列车一样击中了我
Hit me like a freight train.
我整个身体都僵硬了
My whole body went stiff.
浑身无力
I was paralyzed.
我试着踢腿 试着反抗
I tried kicking, I tried resisting.
但我还是不能动
But I couldn't move.
我的身体变得麻木 失重
My body went numb, weightless.
好像我被空气粘粘住了
Like I was connected to the air.
那是我记得的最后一件事
That's the last thing I remember.
这是什么声音？
What was that noise?
听起来像打雷
Sounds like thunder.
这能用吗？
Does this work?
可以的
It does.
那是富兰克林·罗斯福的旧唱机转盘
You know that was Franklin Roosevelt's old turntable.
哇
Wow.
我可以试试吗？
Can I?
当然
Of course.
把坐标上传到设备控制室
Upload the coordinates to facility control.
我是格雷夫斯探员 对所有设备进行超控
This is Agent Graves with the facility override.
我需要所有单位的支援
I need a dispatch on all bounty units.
对I035号目标的搜查令重新生效
Warrant on subject I035 reactivated.
坐标正在转移到设备控制中心
Coordinates are being transferred to facility control.
我们星期四在这个地点会合
We rendezvous at the location at 1600 hours Thursday.
一切可能的力量
All forces necessary.
感兴趣吗？
Interested in something?
你有一台阿瓦隆VT737SP
You've got an Avalon VT737SP.
大卫·鲍伊以前用过
David Bowie used one of these.
你是如何破解无线电信号的？
How were you able to decrypt the radio signals?
短波无线电扫描仪还是什么?
Short wave radio scanners or what?
USRP设备 解密语言
USRP device, decrypts language.
但它是开放源码 所以可能性是无限的
But it's open source so the possibilities are endless.
发射接收器 发射器
Runs off receivers, transmitters.
对他来说都是上等的
It's all daisy chained to him,
这是唯一的长途电话
the only way to pick up long distance.
低速率 复杂的基带信号
Low rate, complex baseband signals.
这都是你自己想出来的？
And you figured out all this yourself?
差不多
Just about.
你不是伐木工吗？
Weren't you a lumberjack?
是的
That's right.
就像保罗·班扬？
Like Paul Bunyan?
没错
Right.
哇
Wow.
你知道那句话
You know what they say.
需求是发明之母
Necessity is the mother of invention.
我能拉那个杠杆吗？
Can I pull that lever?
不行
No.
好吧
Okay.
你紧张吗？
Are you feeling nervous?
还好
No, not really.
我一直都很紧张
I've been nervous.
你越接近你紧张的事情
It always gets worse the closer you get
情况就越糟
to the thing you're nervous about
但我不知道这是为什么
but I don't feel it about this for some reason.
我们逃出来了 对吧？
I mean we got away, right?
你还记得在那个基地里发生了什么吗?
Do you remember what happened back at the facility?
你是怎么把我救出房间的？
How you got me out of my room?
你是如何打开我们离开的那扇门的？
Or how you opened that door that we left through?
好像有什么东西改变了我们
It's like something changed us.
从那以后 我觉得自己变了
I felt different ever since.
你认为他们是对的吗？
Do you think that they were right?
那些特工们？
The agents?
你觉得我们接触到的
Do you think that we were exposed
这些东西会改变我们吗？
to something that could have changed us?
我不知道
I don't know.
可能吧
Maybe.
我也有一样的感觉
I've felt it too.
我知道有些事变了
I know something's different.
有些东西肯定变了
Something is different for sure.
当卡尔在讲述的时候
And then when Carl describes
时间慢了下来
you know, time slowing down
或者说是我们能彼此相通的这种感觉
or this feeling of us all being connected,
就像我真的感觉到
like I seriously felt that
我有点不对劲的时候
there was something wrong with me.
我能跟谁说呢？
Like who could I tell?
我知道
I know.
也许他们会有答案
Well maybe they'll have answers.
把它给我
Give it to me here!
什么也没有
That was nothing!
我懂了
I understand.
我要你为明天可能会发生的一切做好准备
I want you to be ready for whatever happens tomorrow.
任何情况都有可能
It could go either way.
任何人的安全都不能保证
There's no guarantee for anyone's safety.
我知道
I know.
这就是为什么我们需要达成一致
That's why we need to be on the same page.
当他们来的时候 我们只有一次机会
When they come, we get one chance.
所以我需要和你讨论一个计划
That's why I need to talk to you about a plan.
艾萨克？
Isaac?
你应该睡一觉的
You should be asleep.
我睡不着
I can't fall asleep.
我心里很乱
My mind's racing.
到现在我都没有时间
I haven't really had time to think
去思考所有事情
about everything until now.
需要思考的东西很多
It's a lot to think about.
发生在我们身上的事情真是太奇怪了
It's so strange that this happened to us.
就像一个梦
Seems like a dream.
我知道
I know.
你觉得每件事的发生都有原因吗？
Do you think everything happens for a reason?
还是说一切都是随机的
Or is everything just completely random,
没有意义 没有目的 什么都没有？
there's no meaning and purpose or anything?
生活把人们聚在一起
It's just so strange how life
真是太奇怪了
brings people together.
我们本来是完全的陌生人
I mean we were complete strangers.
如果我们没有经历这个事
If it weren't for this
我们甚至不知道彼此的存在
we wouldn't even know each other existed.
我知道这听起来很疯狂
I know that sounds crazy
但我有时也会思考这些东西
but I think about that stuff sometimes.
不管怎样，我很高兴我遇到了
Anyway I'm just glad that I met someone
能懂我的人
like you who understands.
我也是
Me too.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
星期二 下午五点 降临之日
怎么了？
What?
你感觉到了吗？
You feel that?
你感觉到了吗？
You feel that?
他们很近了
They're close.
艾萨克
Isaac!
艾萨克 别过去
Isaac, stop!
他去哪？
Where's he going?
该死 艾萨克
Dammit, Isaac.
让他去
Let him go.
你们想要什么？
What do you want?
你为什么带走我们?
Why did you take us?
我们已经征服了科学 医学
We have conquered science, medicine,
技术和物理世界
technology and the physical world.
我们要寻找更伟大的
We search for something greater
超过我们能力的事物
beyond our understanding.
我们一直在寻找宇宙的起源
We've searched for the origin of the universe,
可能的最伟大的存在
the greatest conceivable existent.
为什么是我们？
Why us?
为什么选择了我们？
I mean, why us?
我们研究人类是因为
We study humans because they have measurable
他们蕴含的某种光环
amounts of this aura living within them.
我们想问你一个问题
We would like to ask you a question.
这是谁？
Who is this?
为什么你们要找他？
Why are you looking for him?
他是万物起源的连接
He is a link to the origin of everything.
根据我们的观察
In our observations he is the greatest
他是人类中最伟大的人 身上
common factor in humans with strong amounts
有着最强大的光环
of this aura.
是谁？
Who is it?
耶稣
Jesus.
这就是我们的回答
This answers our question.
解决你们的疑问了吗？
Have we answered your questions?
为什么我们的手臂会受伤？
Why do our arms hurt?
自从我们被绑架以来
Ever since we were taken,
我们的胳膊总感觉怪怪的
our arms felt strange.
放松
Relax.
你们被植入了我们用于记录的
You were implanted with tracking devices
追踪装置
for our records.
艾萨克 在这个世界里
Isaac, your struggle for proof
你为证明这一切所做的奋斗都是徒劳的
is impossible in the world where seeing is believing.
我们渐渐明白 眼见为实
We have come to understand that believing is seeing.
报警 检测到活动迹象
Alarm, motion detector.
他们跟踪到我们了
They tracked us!
我们被包围了
We're surrounded!
卡尔 我想请你出来
Carl, I need you to come out front please.
小屋已经被包围了 出来吧
The cabin is surrounded, come outside.
卡尔
Carl.
卡尔
Carl!
我们可以简单点处理这件事
We can make this a lot easier.
我只需要你告诉我
All I need is for you to tell me
发生在罗纳德·格雷夫斯身上的事
what happened to Ronald Graves.
我只给你一次机会
I'm giving you one chance
到外面来说
to come outside and talk about this.
五
Fine!
按你喜欢的来吧
Have it your way.
我给你一分钟的时间出来!
You have one minute to exit the cabin!
威廉
William!
你最好带着你的人离开
You need to take your guys and leave.
我告诉过你 我不知道
I told you before I don't know what happened
你父亲到底怎么回事
to your father.
我没有什么要告诉你的
I've got nothing to tell you!
你又要这样装不知道？
You're gonna play that card again?
我以前听过这句话
'Cause I've heard that before.
你在寻找没有人知道的答案
You're looking for answers nobody has!
没有人看到发生了什么
Nobody saw what happened!
我告诉了你事实
I told you the truth.
不 你知道他出了什么事
No, you know what happened to him.
你是唯一一个没有通过测试的人
You're the only one who failed the test.
他为什么没有回去？
Why didn't he return?
这是任何人都无法预料的
This was nothing anybody could have predicted!
当我去查看他们的时候
They were all in the truck
他们都在卡车里
when I checked on them.
卡尔
Carl!
那是我最后一次见到你父亲
It's the last I saw of your father.
卡尔 快回来吧
Carl, just come back inside.
卡尔 快进来
Carl, come inside.
如果你不能接受这个答案
Mothers and if you can't accept it,
我也没什么好说的了
I've got nothing more to say.
你在说谎
That's a lie.
开枪
Shoot him.
卡尔
Carl!
卡尔
Carl!
不 萨拉
No, Sara!
该死
Dammit.
这里还有其他人
Ah, there are the others.
卡尔
Carl.
萨拉 你在干什么 快进来
Sara, what are you doing, get back in here!
卡尔
Carl.
萨拉 快进来
Sara, get back inside!
看到当你不服从时会发生什么了吗？
See what happens when you don't comply?
这对我们来说简直易如反掌
It's real easy for us.
你什么毛病？
What's wrong with you?
萨拉
Sara!
也对她开枪吧
Okay, her too.
萨拉
Sara!
住手 快点
Stop, hurry up!
艾萨克 快出来吧
Isaac, you need to come out,
现在的情形对你很不利
it's not looking good for you.
你的计划正在瓦解
Your plan is falling apart.
艾萨克
Isaac.
使用你的感官
Use your senses.
集中精神
Focus.
开火
Fire!
他们去哪了？
Where'd they go?
那些？
Where's?
发生了什么？
What just happened?
发生了什么？
What happened?
六个月后
那天我们逃出小屋的办法
The way we escaped the cabin that day,
不是我们可以向普通人
it's not really something you can explain
解释清楚的
that makes sense to a normal person.
我仍然在学习中
I'm still learning myself.
萨拉是对的
Sara was right though.
有什么东西改变了我们
Something did change us.
我能说的是这一切都结束了
What I can say though is at the end of all this
我遇到了一个我爱的女孩
I met a girl who I fell in love with.
你摔断过骨头吗？
Have you ever broken a bone?
我有
I have, yeah.
哪里？
Yeah, which one?
我们搬到了很远的地方
We moved far away.
过着平常的生活
Took up normal lives.
至少是尽量正常的
Well at least as normal as it could be.
泽德和卡尔合作
Zed teamed up with Carl
一起在为祖玛工作
and they work for Zuma now,
是一个新的地下技术情报机构
a new underground Tech Intelligence Agency.
他们可以远程工作
They're able to work remotely.
他们几乎是自己成立了这个新机构
They're pretty much starting the new agency themselves
也很开趣
and having fun.
我们是通过小道消息知道
We found out through the grapevine
格雷夫斯最后被解雇了
that Graves ended up getting fired.
我猜在他的领域里也有一条红线 他越过了
I guess there's a line in his field and he crossed it.
我猜没有人会看到这个
I doubt anybody will see this
但这就到目前为止
but that's my story.
我的故事
So far anyway.
稍后继续
Later.